【creepypasta翻译】《9号摄像头》

原文链接：https://creepypasta.wikia.com/wiki/Camera_Nine

下午6点，埃里克准时到岗。他是一名保安，在闹市区的一家高档时装店上班。这份差事非常轻松，夜班尤其如此。除了偶尔要把在厕所里吸毒的富二代揪出来、有时还要搜查扒手的皮包之外，他的工作内容无非就是在监视器前坐上12个小时。由于商店通常9点打烊，晚上看店的保安就算好好睡上一觉也不会有人说三道四。

负责在商城停车场巡逻的笨蛋们都说这是一份无聊的苦差；可埃里克却对自己的工作喜爱有加。

傍晚的营业时间一如既往。顾客们在过道间来来往往，挑选衣物，有时还要钻进试衣间更衣。看着在镜头前晃来晃去的顾客们，坐立不安的埃里克忽然觉得要是试衣间里也有摄像头的话该有多好——毕竟，有几位前来购物的女士还是非常养眼的。当然，为了保护顾客的隐私，在试衣间里安装镜头是绝对禁止的。埃里克叹了口气，决定坐下玩玩手机打发时间。

商店打烊的时间终于到了；监视器画面上只剩下空荡荡的过道与无人的收银台。假如说时装商场是消费主义的圣殿，那么如今朝拜的人群早已散去，只剩下埃里克这位孤零零的修士。他一会儿看看监视器，一会儿玩玩手机游戏，力图在孤独寂静的环境中保持清醒。

到了大约12点半的时候，9号摄像头画面的变化引起了他的注意。埃里克放下手机，抬起头来，仔细查看屏幕；什么都没有。他低下头来，继续自己在游戏中的冒险。半小时之后，他用余光看到有什么东西在屏幕上动了一下，便再次抬头查看。这一次，他把手机放到一边，在座位上向前倾身，把脸凑近屏幕，细细观察。

有个人影站在衣架旁边。

虽然闭路电视的画面非常模糊，但从那人长长的头发与憔悴的身形来看，对方似乎是个女性。难道是从外头跑进来过夜的流浪汉么？但埃里克并不希望有人打扰自己的独处时光。

就在埃里克从座位上起身的时候，人影忽然转过头来，直视镜头——当然，由于监控录像的分辨率太低，他也不知道是不是自己看走了眼。只见屏幕上的不速之客慢慢转身，向试衣间走去。

靠——埃里克心想。我可不想在凌晨1点和流浪汉玩捉迷藏。

他抓起电筒、警棍与钥匙，快步走向房门，离开了保安室。在锁好门之后，他来到了商店的大堂之中。眼前，是空荡荡的商场；四周一片寂静，显得有几分诡异。

埃里克从一排排货架间穿过，向试衣间走去。四周的货架投下了重重叠叠的阴影，埃里克只好步步为营，生怕有人藏身于黑暗之中。当他路过女装区时，墙边穿着比基尼的模特吸引了他的目光。他一面冲着可爱的假人傻笑，一面继续行走，却不小心撞上了一个高大的人影。

埃里克强忍着惊叫的冲动，将对方一把推开。他迅速后退几步，从腰间抽出警棍，准备应战。在下一个瞬间，他若有所思地看着躺在地上的人影，发觉自己撞到的不过是个假人罢了。埃里克低声咒骂着，把警棍重新放好。在把假人从地上扶起来、为它整理胸罩的时候，某种令人脸红的快感向他袭来。

一阵轻微的碰撞声在耳边响起，将埃里克从妄想之中唤醒。他定了定神，大步走向更衣室，准备将不速之客赶出商店。

更衣室旁唯一的光源便是紧急出口标识灯所发出的微光；四个合成橡木板搭成的隔间房门紧闭。埃里克叫了几声，却无人回应。他大声喝令里面的人赶紧出来——可回答他的只有空调的嗡嗡声。末了，他只好表示自己就要进来了，请里头的人趁早现身。

依旧没有回答。

埃里克决定从最左边的隔间开始。他抓住门把，慢慢扭动。冰冷的金属把手静静地转动着，房门随之开启，保养良好的铰链没有发出一丝噪声。他后退了一步，观察隔间内部——是空的。还剩下三扇门。

埃里克来到第二个隔间面前。莫名的不安让他的心提到了嗓门眼。他使劲儿地抓住门把，用力一推——又是空的。大滴的汗珠从他的额头上滑落。现在只剩下两扇门了。

他做了几次深呼吸，告诉自己没什么大不了的。毕竟，这也不是他第一次把不速之客从商场里赶出去了。再说，要是对方拒绝离开，或者使用暴力，那他只需打电话报警即可。埃里克这样想着，把紧张的情绪压了下去。他用双手抓住门把，推开房门。第三个隔间同样空空如也。

埃里克看着最后一个隔间，不禁觉得汗毛倒立。恐惧再次摄住了他的心魄——闯入者已经无路可逃了，他（她）肯定就在里边。于是，他继续说话，命令隔间里的人马上出来，否则他就要进去了。还是没有回答。

他竖起耳朵，仔细聆听隔间中的动静，却连一丝呼吸声也没有听到。他回想着监视器画面中衣衫褴褛的背影，觉得那人身上的味道肯定小不了；可此时此刻，站在门外的他除了除臭剂的香草味儿以外什么都闻不到。照理说，他本该松一口气才是；可不知为什么，期待与现实的反差反倒令他更加焦虑了。

埃里克屏住气息，做好了冲进隔间，将入侵者赶出商场的准备。这件破事儿已经破坏了他今晚的心情，让他越想越气——烦死了，烦死了，烦死了！他决定这次要强硬一点，给对方一点儿颜色瞧瞧。

埃里克用颤抖的双手从腰间抽出警棍，心里既期待，又害怕。他没有转动门把，而是飞起一脚，把门踢开。看到更衣室内的景象，他忽然觉得胸口仿佛被人压上了一块巨石。

隔间里空荡荡的，一个人也没有。

埃里克终于受够了。他收起警棍，伸手去掏手机，准备打电话报警——可手机却不见了。他想起自己早些时候把手机留在了保安室里。

在回保安室的路上，埃里克不时地回头张望，生怕神秘的闯入者就躲在自己身后。到了保安室门口，他哆嗦着掏出钥匙，插入锁孔。在房门开启的瞬间，他又最后看了一眼身后——什么都没有——然后才匆匆地钻进室内，把门锁好。

在桌前坐定之后，他开始对所有摄像头的影像进行倒带，直到人影最初出现的镜头为止。然后，他一面看着对方走进更衣室，一面拿起手机，拨通了当地警察局的电话。当拨号音响起的时候，埃里克自己的身影也出现在了屏幕上。

一个女人接通了电话，问他要转到那个部门。埃里克要求与本地区的执勤警官通话。在监视器屏幕上，片刻之前的他撞到了假人模特，然后向更衣室走去。正当屏幕上的埃里克出现在九号摄影机的镜头之中时，五号镜头的画面——也就是位于保安室门口的监控录像——却发生了变化。他转过头去，查看屏幕。

就在9号摄像头上的埃里克到达更衣室的同时，衣衫褴褛的人影也来到了5号摄像头面前。这次的画面更加清晰，可以看出她的确是个女人。她是从哪里冒出来的？埃里克看着人影走向紧锁的房门，不禁感到心跳加速。他敢肯定：自己离开时肯定把门锁好了。

就在人影来到保安室门口的瞬间，屏幕上的影像忽然消失了，一阵吱呀声随之响起。漆黑的显示屏倒映出了埃里克身后的储物柜——还有那缓缓开启的柜门。

“你好。这里是负责425号辖区的警员。请问可以帮到你吗？”

“……”

“喂？有人在吗？”

“喂？”

咔嗒。