【creepypasta翻译】《关上那道该死的门》

原文链接：https://creepypasta.wikia.com/wiki/Shut_That_Damned_Door
我的父母在我14岁那年去世了。
请不要觉得我很可怜还是怎么的。我早就习惯了。和父母在一起的生活并不舒心，可我还是很想念他们。假如说他们这辈子只教过我一件事的话，那就是千万不要沉醉于自怜之中，止步不前。
我唯一的不满就是：他们不该安排我住在露易丝阿姨家里。
不知你家里有没有那种性情与众不同，与其他家庭成员来往不多的亲戚？露易丝阿姨就是这种人。在我们的各路亲友里，住在我家附近的就只有她了——爸爸的家人都远在大陆彼端，而妈妈的父母早在她儿时就已经去世了。露易丝阿姨是祖母的姐姐，所以严格来说她其实是我的姨婆；她家离我们的住处只有一小时的车程。
在我的父母在世时，我们很少去露易丝阿姨家做客。说实话，我本以为她根本就不会同意赡养我。当我听说儿童与家庭服务部联系了她，问她愿不愿意收养我时，我早已做好了去孤儿院生活、或者远赴他乡的准备。
然而，露易丝姨妈还是接纳了我。她究竟是真的愿意与我一起生活，还是碍于颜面，不得已而为之呢？我没有听到她与工作人员的通话，自然也不可能了解她的真实想法。在我来到她家的头三天里，她对我好得出奇，让我不禁有些吃惊。
在这里，我得先说明一件事：虽然露易丝阿姨是个脾气古怪、粗枝大叶的老年人，但她也不是一无是处。她说起话来非常唐突，有时还有些伤人，但她并不是那种没心没肺的人。在搬进她家之前的14年里，我从来没有真正地了解过露易丝姨妈——只知道她喜欢独处，不爱和人家打交道。时间一久，我便对她产生了偏见，以为她是一个孤僻吝啬的恶女人。
在搬进露易丝阿姨家里以后，最让我吃惊的便是她的生活居然如此平凡——至少，刚开始还是如此。她像其他人一样做饭、打扫房间、看电视、还经常用电话和邻居们侃家常。在入住之后不久，她便为我定下了规矩。这些规矩与其他家长对孩子的要求并没有多大区别：比如说不要回家太晚啦、晚归之前要打电话告诉她啦、做完作业才能看电视啦、把自己的东西收拾好啦，什么的。
然而，只有一条规矩让我难以理解。起初，我还劝自己不要多想——这条奇怪的要求不过是老人特有的怪癖使然，仅此而已。然而我错了。
她要求我在进出房间之后必须立即关门——就算我在几秒以后就要回来也是一样。无论是进门还是离开，我都要马上把门关好。
在头一个星期里，我总是忘记这条奇怪的规矩。一旦我出了纰漏，露易丝阿姨总要对我大声嚷嚷：“快把那扇该死的门关上！”无论何时何地，只要我忘了关门，她总能当场发现，毫不含糊。
露易丝阿姨住的是一栋颇有年头的老屋。据我所知，她并不是这栋房子的第一任主人。打母亲儿时开始，她就一直住在这里。虽然我不知道这房子究竟是什么时候兴建的，但从建筑的设计与样式来看，它很可能已经有上百年的历史了。这是一栋两层的小楼，地下室也有两层。对我来说，首次发现地下二层的存在可真是叫人大吃一惊。当时，我正在地下室的杂物间里洗衣服，忽然发现在最靠里的墙壁上还有一扇门。当然，门是关着的。由于地下室在当初施工的时候并没有完工，这里总是脏兮兮、乱糟糟的——地上全是灰尘，各式各样的杂物到处都是，有些塞在架子上，还有些则东一堆、西一摞地扔在墙角。
我仔细观察自己发现的房门，发觉有人在门闩上搭了一块木板，很容易就能拿下来。看样子，露易丝阿姨一方面不想让人随意出入，另一方面又希望自己在有必要的时候能够随时进屋。在第二次看到地下室里的房门时，我的好奇心终于占了上风。于是，我取下木板，转动门把。门锁了。
起初，我并不觉得奇怪。但转念一想，露易丝阿姨向来只锁大门，屋里的门是从不上锁的。既然如此，为什么要锁地下室里的门呢？
有一天，我在她做饭时提起了这件事。
“地下室里的门吗？”她答道，“那是地下室二层的门，下面没什么东西。我平时就在那放点腌菜什么的。地底下凉快，腌菜不会坏。”
显然，这并不足以说明她锁门的理由。“好吧，”我说，“如果我想到那儿看看的话……？”
“看在上帝的份上！那里有什么好看的！”
她的脸色忽然发生了变化。平时，露易丝阿姨总爱皱着眉头，好像有人弄脏了刚洗好的新地毯。当然，这只不过是她的自然表情而已，并不代表她是一个爱发脾气的人。
然而，当我要求她带我去看看那扇门后究竟有什么的时候，她却突然扬起了眉毛，就连嘴唇也颤抖起来。如此细微的表情变化也许不会引起常人的注意，可与她朝夕相处的我却无法对其视而不见。对于露易丝姨妈而言，这种反应已经可以与别人的惊声尖叫相提并论了。
我是一个生性好奇的人。一旦好奇心占了上风，理性就被我抛到了脑后。有那么一阵子，我满脑子想的都是地下室里的门——还有门后的东西。
怎样才能打开门锁呢？这是个大问题。露易丝姨妈把所有钥匙都挂在同一个钥匙环上。钥匙的数量并不算多，而地下室二层的钥匙显然也是其中之一。
我的目标就是拿到钥匙环。
这一步的难度相当高。首先，要想在不被人听到的情况下在家里溜来溜去是不可能的。要想到姨妈的房间拿钥匙链，我就必需把沿途所有的房门都开关一遍：首先是我自己房间的门，然后是走廊尽头的门，最后是她的房门。相信我，就算我把所有门开着不关，也绝对瞒不过她。有一天晚上，我半夜起来上厕所，刚到卫生间门口就听见她在房间里大吼：“快把那该死的门关上！”我连忙跑回去关走廊的门，却忘了把卫生间的房门关好。于是，姨妈的咆哮声再次在我的耳边响起——“给我把那扇该死的门关好！！”
不仅如此，露易丝姨妈房间的门还总爱吱吱作响——只要她一开门，就会发出“吱——呀！”的动静。要想在姨妈不知道的情况下溜进屋里简直是痴人说梦。
于是，我暂时放弃了到地下室二层一探究竟的想法，一面按捺着心底的好奇心，一面努力学习与姨妈相处的方法。渐渐地，我的生活变得轻松一点儿了。只要我记得进出房间关门，姨妈就不会多说什么。这样一来，虽说家里难免有些安静过头，但我却能和姨妈相安无事——我不去烦她，她也不来烦我。时间一长，我也养成了随手关门的习惯；现在，不关门对我来说反倒有些奇怪了。
接下来，有那么一天，露易丝阿姨看着电视上的The Price is Right综艺节目（译者注：该栏目信息与介绍参见https://en.wikipedia.org/wiki/The_Price_Is_Right）打起了瞌睡。当时恰逢盛夏，天气又闷又热。与关门相比，露易丝阿姨倒没有那么在意开窗；但一般来说，她每次只会开一扇窗户。当然，对于这栋完全没有空气流通、死气沉沉的小楼来说，一扇窗户根本无法起到降温作用——而这都要拜露易丝阿姨的怪癖所赐。在这种气温下，姨妈会睡着也是很自然的事情。
我终于等到了机会。她的钱包就摆在她脚边。
当时，我坐在她旁边的一张椅子上，一面看《复仇者》漫画，一面努力无视主持人的吆喝声：“Come oooooooon doooooown!”我偷看了姨妈一眼——她睡得很沉。虽说姨妈的听力算不上好，但也绝不是聋子。不过，翻钱包的声音这么小，睡着的她想必是不会听见的吧？
我没花多少功夫就找到了钥匙，直奔楼梯而去。如果她在我开门的时候突然醒来，我就说我要去地下室洗衣服。不过除非我忘了关门，否则这种情况发生的可能性并不大；而随手关门早已成为了我的习惯。
我踮着脚走下了楼梯——至于为什么要踮脚，就连我自己也说不清楚。其实这纯属多此一举，因为我还没有进入地下室的底层，而那里才是姨妈用木板封住的地方。说来奇怪，尽管姨妈从未明言禁止我到底层去，可当时的我却感到了一丝说不清、道不明的负罪感。
像往常一样，地下室一层的门是关着的（当然），但并没有上锁。我侧身进门，然后把房门关好。接下来，我静待片刻，仔细聆听楼上的动静。要是我听到了露易丝姨妈在沙发上挪动身子的声音，那就说明她已经起来了；再不然，她可能会大声呼唤我，问我到地下室去做什么。
我打开房门，悄悄地溜进了洗衣间，然后麻利地将门关好。在摸索片刻之后，我找到了电灯拉绳，用力一拽。黯淡、诡异的灯光照亮了房间。以往，我从来没有觉得洗衣间的灯光有哪儿不对劲；可现在却不一样了。
这次地下室之行本身就很不对劲。
然而，对未知的警惕终究还是敌不过强烈的好奇心。我轻手轻脚地走到通往地下室二层的门前，取下挡在门闩上的木板。上次我明明已经把木板拿下来了——肯定是露易丝阿姨把它放回去的。可是为什么呢？有那么一会儿，这个问题在我的脑海中打起了转；但到头来，我还是决定把疑问放到一边，伸手取出了姨妈的钥匙链。
当我试到第三把钥匙的时候，门锁发出了响亮的“咔哒！”一声，吓得我愣在原地，一动也不敢动。我本以为自己马上就会听到露易丝阿姨的声音从楼上传来；然而什么都没有发生。
房门静静地打开了。门后是一段笼罩在黑暗之中的台阶，看不到一丝光亮——既没有电灯，也没有拉绳。一个声音在我的脑海中高声尖叫，告诉我立即回头，到此为止。然而我并不打算放弃。
我扶着墙壁踏上台阶，一路摸索下行。到头来，这里也说不上伸手不见五指。点点微光从天花板上的通风口中透出，照亮了周围的环境。借着这点微弱的光线，我看到了楼梯底部附近的电灯和拉绳。把电灯安在那里实在是蠢得不能再蠢了。于是，我一路走下台阶，进入了一条短短的走廊。开灯之后，我发现灯泡的亮度比洗衣间里的灯还要糟糕：我几乎分不清灯究竟是开了还是没开。
我环视四周，发觉走廊里的确摆满了腌菜罐儿。乍看上去，家里的“秘密地窖”似乎与露易丝阿姨所描述的完全一致。我不禁感到有些失望——难道地下室之谜的谜底真的只是如此而已么？
然而有哪里不大对劲。此时此刻，我身处地下，四周被坚硬的土墙所包围，本应感到十分凉爽；可空气中却透着一丝暖意。违和感依旧存在，愈发明显。我忽然意识到在一排排摆满腌菜罐儿的架子尽头还有一道门——可这道门却没有门板。
我伸出双臂，小心翼翼地沿着走廊摸了过去。门后的房间一片漆黑，发出阵阵霉味。虽然我无法确定暖风的来源，可随着我不断接近房门，空气的温度也在渐渐地上升。
待我来到隧道的入口处时，（不知为何，到这时我已经开始觉得门后的空间不是房间，而是一条隧道了）气温不仅上升了许多，空气的湿度也大大地增加了。一股怪味钻进了我的鼻孔——首先是淡淡的霉味，然后不断增强，最终变成了可怕的恶臭。肯定有什么地方不对劲！我本应立即转身逃走。可为什么呢？为什么我要继续前进？
隧道里暗得要命，可我还是看到了尽头的东西。那是另一扇门。一扇半开着的房门。在露易丝阿姨家里，一道没有关好的门就像一扇被打碎了的窗户，是不能容忍的。然而，也许我已经不在露易丝阿姨家里了。我打心眼里感觉到，这条隧道并不是这栋老宅的一部分。它比房子本身古老得多。
为什么露易丝阿姨家的地下室会与它相连呢？
也许这一切纯属偶然——一群目光短浅的施工人员把它挖了出来，却丝毫不知道自己发现的是什么，更不知道自己捅了不该捅的篓子。
我花了好一会儿才发现隧道中移动的轮廓。当然，由于光线实在太暗，我看不清那究竟是什么，只知道墙壁和地板上有什么东西在蠕动——虽说动作迟缓，却丝毫不曾停歇。阵阵轻微的异响从四面八方传入我的耳中，仿佛有人在泥水中行走。无形之物在黑暗中伏行，慢慢地伸展着黏滑的身体。
它们在看着我。
这是对我的挑战。我有穿过隧道，关上那道门的勇气吗？也许，有什么东西此时正潜伏于门后。关上门，就能把它永远拦在门外。
吮吸声。在黑暗之中，看不见的软体怪物继续伸缩、蠕动。
于是，我忽然明白了。我不是第一个来到这关不上的门面前的人。在我之前，还有别人曾经踏足此地，看到了这扇不应该存在的门。像我一样，他们也明白：在有人鼓起穿越隧道的勇气，关上房门之前，它将永远开启。
露易丝姨妈没有这种勇气。她逃走了。她把家里的每一扇门都关得紧紧的，生怕那门后的东西有朝一日会穿越隧道，把她带走。开门的声音就是她为自己设置的警铃。
然而我也没有这种勇气。
于是，我转身逃走了，连头也不敢回。在16岁那年，我从露易丝阿姨家里搬了出去，住进了一家康复中心。待我满18岁时，我终于在州北部找到了一份工作，便搬了家。此后，我再也没有给露易丝阿姨打过电话，力图将她的事抛到脑后。
然而忘记一切并没有那么容易。
至今我还记得自己站在隧道入口处的那天，记得黑暗中蠕动的轮廓。到头来，露易丝阿姨究竟有没有鼓起勇气，跨越隧道，关上那道该死的门呢？